وضعت الدكتورة هند الخليفة في مدونتها التقنية بضغطة زر سؤالا محددا قالت..
ماذا يريد الحاسوبيون من اللغويين ؟
وكانت الردود تنبئ عن عدد من الأفكار المسبقة عن اللغويين ربما تكون غائبة عن الحاسوبيين ؟
ولأن اللغويين مشغولون بهموم اللغة ونظرياتها والتباسها وتعدد معانيها وأصلها وفصلها فسأكتب هنا على ما أطن أن بعض اللغويين يريدونه من الحاسوبيين ؟
أولا
التواضع ..
فعلم الحواسيب كأي علم هو لخدمة البشرية كلها دون تمييز ولاانحباز لفئة معينة .
واللغة أداة تواصل وتعلم وليست هناك لغات راقية ولا لغة متخلفة فاللغة يستخدمها البشر للتواصل والتعلم واستخدامك للغتك المحلية في العلم والمعرفة يضمن لعلمك انتشارا اكبر وأوسع شريحة من أبناء جلدتك الذين يتكلمون لغتك .
استخدام ترجمات المجامع العربية يضمن لها الانتشار والعيش والثبات والمصطلح مهما كانت غرابته هو غريب فقط لعدم استعماله فقط وفقط ..
لا تردد في اقتراح تعريب أو ترجمة مصطلح جديد يلج علم ما او تقنية .
استخدامك للغة العامية يجعل موضوعك غير جاد ولن يكون بجدية استخدامك للفصحى ..
لم يدرس اللغويون لغات الحواسيب -وهذا نقص بالتأكيد - وهم ليسوا على دراية بالخوارزميات ولا مخططات البرامج ولا تحليل النظم ولا مهارات البرمجة ومبادئ النظريات الرياضية الأساسية , لهذا الطلب منهم بإتقان هذا الأشياء مرة واحدة هو نوع من التعسف غير المبرر
يجب على الحاسوبيين تعلم التحليل الصرفي للغة لأنه سهل وهو أساس النحو والاعراب الأكثر صعوبة ..
على الحاسوبيين توفير البنية التحتية اللازمة لمعالجة اللغة العربية منها مسارد الأسماء والكلمات الأكثر شيوعا ومسارد خاصة لكل نوع من الصرف العربي ..ضمائر,أفعال ,أسماء علم ,حروف جر, ظروف. مفاعيل ....
الكتابة بشكل صحيح ودون أخطاء إملائية ونحوية مطلب أساسي لجعل النص قابلا للمعالجة الآلية من صرف ونحو وترجمة واستدلال.
في كل لغات البرمجة هناك دوال وإجراءات لمعالجة سلاسل الأحرف وعلى مدرسي تقنية المعلومات استخدامها في تدريب الطلبة على
معالجة وتصريف الاشكال البسيطة كتصريف جذر الكلمة مع الضمائر المختلفة مما بسهل عملية قبول اللغة كهدف من عمليات الحوسبة مستقبلا.
تعلم الصرف مدخل أساسي للتعامل مع اللغة العربية والصرف هو تفكيك لبنية اللغة وترسيسها مما يجعل صورتها سهلة وتحويلها إلى نماذج قابلة للاستعمال برمجبا.
النحو ليس غولا كما يعتقد وهناك بعض الأساسيات التي يجب أن يعرفها المتعامل مع اللغة وخاصة من الرفع والجر والكسر والجزم.
وفق الله الجميع
المشاركات
الجرائد القطرية
-
الشرق
يومية شاملة
الراية
يومية شاملة
الوطن
يومية شاملة
